ELIKAGAIEN BILKETA / RECOGIDA DE ALIMENTOS

 Pandemiaren aurreko urteetan gertatu den bezala, lehen hiruhileko honetan Zurbaranbarri ikastetxeak Bizkaiko Elikagaien Bankuak (BAB) antolatutako elikagaien bilketarekin lagunduko du. Aste honetan, bosgarren eta seigarren mailako ikasleek kontzientziazio-tailer batzuetan parte hartu dute, eta hezkuntza-komunitateak lankidetza horren berri izan dezan kartelak sortzen lagunduko dute. Bizkaiko Elikagaien Bankuak (BAB) ikusi du nabarmen handitu dela diru-iturririk gabe edo lan oso prekarioak eginda geratu diren pertsonen kopurua, eta, beraz, laguntza behar dutela familiak elikatu ahal izateko.

Jakinarazi nahi dizuegu ikastetxeko haurrek elikagai ez galkorrak (arroz-paketeak, babarrunak, oliba ontziratuak, atun-latak, etab.) ekarri ahal izango dituztela, azaroaren 14tik 22ra zentroko areto nagusian egongo diren kutxa batzuetan uzteko. Horrela, azaroaren 25ean eta 26an supermerkatu eta saltoki handi guztietan egingo den elikagai bilketa handiarekin lagundu nahi dugu.

Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

This week, the fifth and sixth grade students have taken part in an awareness workshop about the importance of giving food to the people in need. The Food Bank of Bizkaia (BAB) has seen a very significant increase in the number of people who have been left without sources of income or with very precarious jobs and who, therefore, need help to be able to feed their families.

We want to inform you that the children of our centre will be able to bring non-perishable food (packages of rice, beans, packaged olives, cans of tuna, etc.) that they will deposit in some boxes that we will leave in the centre's main hall from 14 to November 22th. In this way, we want to contribute to the great food collection that will take place in all supermarkets and department stores on November 25 and 26.

Thank you very much for your collaboration.

Como ha ocurrido en los años previos a la pandemia, este primer trimestre el centro escolar Zurbaranbarri va a contribuir con la recogida de alimentos organizada por el Banco de Alimentos de Bizkaia (BAB). Esta semana, el alumnado de quinto y sexto curso ha participado en unos talleres de concienciación y van a contribuir a la creación de carteles para que la comunidad educativa esté al tanto de esta colaboración. El Banco de Alimentos de Bizkaia (BAB) ha visto como se incrementaba de manera muy significativa el número de personas que se han quedado sin fuentes de ingresos o con trabajos muy precarios y que, por tanto, necesitan ayuda para poder alimentar a sus familias.

Os queremos informar de que los niños y niñas del centro podrán traer alimentos no perecederos (paquetes de arroz, alubias, aceitunas envasadas, latas de atún, etc.) que depositarán en unas cajas que dejaremos en el salón de actos del centro del 14 al 22 de noviembre. De ese modo, queremos contribuir con la gran recogida de alimentos que tendrá lugar en todos los supermercados y grandes superficies el 25 y 26 de noviembre.

Muchas gracias por vuestra colaboración.

IRRATI TXOKOA

 Ikusi nahi duzue zein dotorea dugun gure irratiari eskainitako barrutia? Urtero, gure maisu Haritzek bere burua hobetzen du eta programa interesgarriagoak, proba dibertigarriagoak eta zozketa ikusgarriagoak prestatzen dizkigu. 

Laster hasiko gara irratsaioak atal honetan txertatzen.

Do you want to see how elegant we have the little corner dedicated to our radio?  Our teacher Haritz  prepares us  interesting programs and funny activities. Soon we will post the radio programs in this section again.

¿Queréis ver lo elegante que tenemos el rinconcito dedicado a nuestra radio? Cada año que pasa, nuestro maisu Haritz se supera y nos prepara programas más interesantes, pruebas más divertidas y sorteos más espectaculares. Pronto volveremos a colgar los programas radiofónicos en este apartado.

HEZKUNTZA PUBLIKOAREN ALDE, HEZKUNTZA LEGE HONI EZ!

Larunbat honetan, arratsaldeko 17:30etan,  Eskola Publikoa defendatzeko manifestazioa daukagu Bilboko Bihotz Sagratutik. Zurbaranbarri ikastetxeko irakasle batzuk bertan egongo gara, animatu eta etor zaitezte!

This Saturday, at 5:30 p.m., we have a demonstration in defense of the Basque State School. It will start at the Sacred Heart of Bilbao. Some teachers from the Zurbaranbarri school will be there, join us!

Este sábado, a las 17:30, tenemos una manifestación en defensa de la Escuela Pública desde el Sagrado Corazón de Bilbao. Algunos profesores del colegio Zurbaranbarri estaremos presentes, ¡animaos y venid!

HALLOWEEN/GAU BELTZA

Urtero bezala, ilusio handiz egin dugu lan Halloween-en/Gau Beltzaren inguruan, eta horren erakusgarria da gure ikastetxeko sarrerako hormairudia. Zer iruditzen zaizue?😏

As every year, we have worked on Halloween with great enthusiasm and we have a clear example of this in the mural at the entrance of the school. Do you like it?😋

Como todos los años, hemos trabajado Halloween con mucha ilusión y tenemos una clara muestra de ello en el mural de la entrada del colegio. ¿Qué os parece?😜

BIZIPOZA: PORROTX ETA ANE PIRATA GURE ESKOLAN IZAN DIRA!

 Azaroaren 6an BIZIPOZA jaia ospatuko da gure auzoan. Aurretik, gonbidatu berezi batzuek gure inguruko eskolak bisitatzea erabaki zuten eta gu joan den ostegunean izan ginen lehenak.

Hasiera batean, Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako lehen zikloko neska-mutilek bakarrik parte hartu behar bazuten ere, azkenean ikasle guztiek gozatu ahal izan zuten beren konpainiaz: abestiak, dantzak, txisteak... Denok primeran pasatu dugu!

Azaroaren 6an, igandea, auzoan egingo den ospakizunaren kartela zuei eransteko aprobetxatuz, parte hartzera animatzen zaituztegu.

On November 6th, the BIZIPOZA festival will be held in our neighborhood. Prior to this, some very special guests have decided to visit the schools in our area and we were the first ones last Thursday.

Although at the beginning only the boys and girls from kindergarten and first cycle of primary school were going to take part, in the end, all the students were able to enjoy their company: songs, dances, jokes? We all had a great time!

We take this opportunity to attach the poster of the celebration that will take place in the neighborhood on Sunday November 6, we encourage you to participate.

El 6 de noviembre se va a celebrar la fiesta BIZIPOZA en nuestro barrio. Previamente a ello, unos invitados muy especiales han decidido visitar las escuelas de nuestra zona y nosotros/as fuimos los primeros el pasado jueves.

Aunque en un principio solamente los chicos y chicas de Infantil y de primer ciclo de primaria ibamos a participar, al final, todo el alumnado pudo disfrutar de su compañía: canciones, bailes, chistes... ¡Todos/as nos lo pasamos en grande!

Aprovechamos para adjuntaros el cartel de la celebración que tendrá lugar en el barrio el domingo 6 de noviembre, os animamos a participar.

6. MAILAKOEN MERKATU TXIKIA

Aurten, apirilean, seigarren mailako ikasleak Burgosera joango dira hiru eguneko egonaldi batera. Denen artean pentsatu dute interesgarria izan daitekeela eskulanak eta janariak saltzea bidaia ordaintzeko.

Asteazken honetan euren azoka txikian izango dira institutuko patioan 16: 30etatik aurrera.

This school year, in April, the sixth grade students will go to Burgos for a three-day stay. They have thought that it could be interesting to make different crafts and foods to be able to sell them and pay for the trip. This Thursday they will be at their flea market stall in the secondary school courtyard at 4:30 p.m.

Este curso, en abril, el alumnado de sexto va a ir a Burgos a una estancia de tres días. Entre todos han pensado que puede ser interesante realizar diferentes manualidades y comidas para poder venderlas y costear el viaje. Este miércoles estarán en su puesto de mercadillo en el patio del instituto a partir de las 16:30. Animaos y acercaos.

EMOTIONS

1. mailako ikasleak, Arts irakasgaian oinarrizko emozioak birpasatzeaz gain, ondorengo hormairudi polita egin dugu. Zer iruditzen zaizue?

The first-year boys and girls, apart from reviewing the basic emotions in the subject of Arts, have made a nice mural. What do you think?

Los niños y niñas de primero, además de repasar las emociones básicas en la asignatura de Arts, hemos realizado un bonito mural. ¿Qué os parece?