ONGI ETORRI GURE BLOGERA.
Lehen hezkuntzako lehen mailan, Arts irakasgaian, berdintasunaren artea lantzen aritu gara. Martxoaren 8rako gutxi falta da, eta eskolan prestatzen ari gara aldarrikapen eta borroka egun horretarako.
En primero de primaria, en la asignatura de Arts, hemos estado trabajando en el arte de la igualdad. Ya va quedando menos para el 8 de marzo y en el cole ya nos estamos preparando para ese día de reivindicación y de lucha.
Hiru urteko neska-mutilek gero eta jolas eta dinamika gehiago egiten ditugu Irantzu andereñoarekin, hemen duzue horren erakusgarri txiki bat.
Los chicos y chicas de tres años cada vez hacemos más juegos y dinámicas con andereño Irantzu, aquí tenéis una pequeña muestra de ello.
Ikasturte honetako lehen eskola kontseiluan aipatu genuen arren, zalantza batzuk izan genituen azkenean hori posible izango ote zen... baina, komentatu dezakegu Erasmus + proiektuak bere bidean jarraitzen duela eta gure irakasleek Finlandian eta Grezian prestakuntza jasotzeko aukera izango dutela.
Lehenengo bidaia hilabete honetan izango da eta astebeteko iraupena izango du. Libe, Leire eta Garazi Helsinkira joango dira eta behaketa lana egingo dute bi ikastetxetan. Hezkuntza-jardunbide egokiak behatu ahal izatea da asmoa, hezkuntzari dagokionez punta-puntakoa den herrialde batean, eta, ondoren, Zurbaranbarrin martxan jartzea.
Bigarren bidaiak iraupen bera izango du, baina oraingoan, Leire, Itsaso eta Ariane izango dira parte-hartzaileak. Atenasen izango da, eta ikasgelan giro positiboak sortzeari buruzko prestakuntza batera joango dira.
Gainera, eskolan proiektu honi eskainitako txoko bat sortu dugu.
Aunque en el primer consejo escolar de este curso lo mencionamos, tuvimos ciertas dudas de que al final esto pudiera ser posible... pero, podemos anunciar que el proyecto Erasmus + sigue su curso y que nuestro profesorado va a tener la oportunidad de formarse en Finlandia y en Grecia.
El primer viaje será mañana y tendrá una duración de una semana. Irán Libe, Leire y Garazi a Helsinki y realizarán un trabajo de observación en dos colegios. La idea es poder observar buenas prácticas educativas en uno de los países más punteros en lo que a la educación se refiere, para posteriormente ponerlo en marcha en Zurbaranbarri.
El segundo viaje tendrá la misma duración pero esta vez, Leire, Itsaso y Ariane serán las participantes. Tendrá lugar en Atenas y asistirán a una formación sobre la creación de ambientes positivos en el aula que favorezcan al Diseño Universal del Aprendizaje (DUA).
Además, hemos creado un rincón dedicado a este proyecto.
Ostiralean, otsailaren 17an, Zurbaranbarrin inauteriak ospatu genituen. Superheroi oso bereziak izan ginen, gure botereekin mundua hobetzen saiatzeko prest: berdintasuna, elikadura-ohitura onak, natura hobetzea, gure ibaiak eta itsasoak babesteko boterea...
Ez genuen ahaztu nahi elkarrekin, gure botereak batuz, indartsuagoak garela.
On Friday, 17th February, we celebrated carnival in Zurbaranbarri. We were very special superheroes and superheroines, ready to try to improve the world with our powers: equality, good food habits, the power to protect our rivers and seas...
We didn't want to forget that together, we are stronger!
El viernes, 17 de febrero, celebramos los carnavales en Zurbaranbarri. Fuimos unos superhéroes y super heroínas muy especiales, dispuestos a intentar mejorar el mundo con nuestros poderes: la igualdad, las buenas costumbres alimentarias, mejorar la naturaleza, el poder de proteger nuestros ríos y mares...
No quisimos olvidar que juntos y juntas, uniendo nuestros poderes, somos más fuertes.
Gure eskolako leihoetatik Bilbo osoa ikusten dugu... eta animalia oso bereziak. Duela hilabete batzuk oreinak ikusi genituen, eta oraingo honetan zapelatz arrunt bat ikusi dute 4. mailako neskek eta mutilek.
Gaur, otsailak 11, emakume zientzialariaren eguna da; horregatik, atzo "Eidabe Ekimen Kultural"eko hainbat kide etorri zitzaizkigun "Piztu emakumeon Energia!" izeneko lana eskaintzera. Ikastetxeko laugarren, bosgarren eta seigarren mailako ikasleek gozatu zuten obraz.
Ez dugu inoiz ahaztu behar GUZTIOK izan behar dugula aukera gehien maite dugun horretan aritzeko.
Today, 11th February, is the day of the scientific woman; therefore, yesterday, different members of "Eidabe Ekimen Kulturala" came to offer us a play called "Piztu Emakumeon Energia!". Fourth, Fifth and sixth graders took part in the activity.
We must never forget that EVERYONE should have the opportunity to work in what they want and love.
Hoy, 11 de febrero, es el día de la mujer científica; por eso, ayer vinieron diferentes integrantes de "Eidabe Ekimen Kulturala" a ofrecernos una obra llamada "Piztu Emakumeon Energia!". Disfrutaron de la obra los alumnos de cuarto, quinto y sexto curso del centro.
Nunca debemos olvidar que TODOS y TODAS debemos tener la oportunidad de dedicarnos a aquello que más nos apasiona.
Pasa den ostiralean, hilak 3, Agate Deuna ospatu genuen Zurbaranbarri ikastetxean. Oraingo honetan, pandemia aurreko garaietan bezala abestu genuen berriro gure zentroko patioan eta Iturriondo plazan.
Familia asko etorri ziren gu ikustera, eta bizia eman genion auzoari, gure kantuekin eta makilekin emandako kolpeen bidez.
Last Friday, 3rd of February, we celebrated Santa Agueda at Zurbaranbarri school. We sang again as we did before the pandemic in the playground of our school and in Iturriondo square.
Many families came to see us and we brought a bit of joy to the neighbourhood with our singing.
El pasado viernes, día 3 de febrero, celebramos Santa Agueda en el colegio Zurbaranbarri. Por fin volvimos a cantar como en tiempos previos a la pandemia en el patio de nuestro centro y en la plaza Iturriondo.
Vinieron muchas familias a vernos y dimos un poco de alegría al barrio mediante nuestros cantos y los golpes con los bastones.
