ONGI ETORRI 2022-2023 IKASTURTEARI!

Egun on, Zurkatza prest dago ikasturte berriari ekiteko!

 Lagun berriak ditugu, maisu eta andereño berriak... eta, Zurbaranbarrin ikasten eta ondo pasatzen jarraitzeko gogo handiak ditugu! Bide batez, gogoratu nahi dizuegu bihar, irailak 13, goiz eta arratsaldeko jardunaldiari ekingo diogula.

Good morning, Zurkatza is ready to start this new school year!

We have new classmates, new teachers... and we are looking forward to continue learning and having fun at Zurbaranbarri! We take this opportunity to remember that, tomorrow, September 13, we will begin the morning and afternoon sessions.

Buenos días, ¡Zurkatza ya está listo para comenzar este nuevo curso!

Tenemos nuevos compañeros/as, nuevos maisus y andereños... y, ¡Muchas ganas de seguir aprendiendo y pásandonoslo bien en Zurbaranbarri! Aprovechamos para recordar que, mañana 13 de septiembre, comenzamos la joranada de mañana y tarde.

AGUR 6.MAILA ETA...AGUR IKASTURTEARI!

 Ikasturte ona izan da, eta zenbait momentutan ez hain ona, baina ekainaren 21ean amaitu zen. Agur festa polita egin genuen, eta seigarren mailako ikasleek emozioz eta ilusioz agurtu zuten eskola. Laster, institutuan etapa berria hasiko dute. Munduko zorte guztia opa dizuegu, merezi duzue eta.

Gainerakook, irailaren 8an ikusiko dugu berriro elkar, aurreko ikasturteetan bezala, gure eskolari eta auzoari bizia ematen jarraitzeko. Gora Zurbaranbarri eta uda zoriontsua izan! 😋💓

It has been a school year full of good, and not so good, moments but on June 21 it came to an end. We had a nice farewell party and the sixth grade students said goodbye with emotion and hope to start their new stage at the secondary school. We wish you all the luck in the world, you deserve it.

The rest of us will see each other again on September 8 with the same enthusiasm, or even more so, than in previous school years, to continue giving life to our school and our neighborhood. 😋💓

Ha sido un curso lleno de buenos, y no tan buenos, momentos pero el 21 de junio llegó a su fin. Hicimos una bonita fiesta de despedida y el alumnado de sexto curso se despidió con emoción e ilusión de empezar su nueva etapa en el instituto. Os deseamos toda la suerte del mundo, os lo merecéis.

El resto, nos volveremos a ver el 8 de septiembre con las mismas ganas, o más si cabe, que en los cursos anteriores, para seguir dando vida a nuestra escuela y a nuestro barrio. Gora Zurbaranbarri eta uda zoriontsuak izan! 😋💓

ZURKATZA IRRATIA 2021/2022

 Ikasturte honetan ere urritik ekainera egin ditugu irratsaioak.

Ostegunero 20 minutu inguruko iraupena izan dute.

Txandaka antolatu gara maila bakoitzean, aste bakoitzean talde batek parte hartu du.

Albisteak, elkarrizketak, menua, nobelak, esaera zaharrak, bertsoak, asmakizunak... landu, ikasi eta entzun ditugu. Baita irratsaio bakoitza euskal musikaz girotu.

Guztira 28 irratsaio izan dira.

Haur Hezkuntzako umeek entzule gisa parte hartu dute eta gainera 5 urtekoek, asmakizunak asmatzen ere aktiboki parte hartu dute. 

Klik egin ezazue ondorengo linkan eta bideo polit bat ikusiko duzue: ZURKATZA IRRATIA

MILA ESKER GUZTIOI!

This school year we have also made radio programs from October to June.

We have organized ourselves in turns at each level and each week a group took part.

We have worked, learned and listened to news, interviews, menus, novels, proverbs, verses, inventions... We have also set and animated each radio program with Basque music.

In total there have been 28 radio programs.

The boys and girls of Early Childhood Education have participated as listeners and, in addition, the 5-year-olds have actively participated in solving the riddles.

Click here to watch a funny video about the radio: ZURKATZA IRRATIA

THANK YOU ALL!

Este curso también hemos realizado programas de radio de octubre a junio.

Cada jueves han tenido una duración aproximada de 20 minutos.

Nos hemos organizado por turnos en cada nivel, cada semana ha participado un grupo.

Hemos trabajado, aprendido y escuchado noticias, entrevistas, menú, novelas, refranes, versos, inventos... También hemso ambientado y animado cada programa de radio con música vasca.

En total han sido 28 programas de radio.

Los niños y niñas de Educación Infantil han participado como oyentes y, además, los de 5 años han participado activamente en la resolución de las adivinanzas.

Si queréis ver el vídeo sobre la radio este año haced click en el siguiente enlace: ZURKATZA IRRATIA

¡GRACIAS A TODOS/AS!

1.MAILAKO NESKA-MUTILAK PROIEKTUETAN MURGILDUTA GAUDE!

 Begira zer nolako jostailuak eraiki ditugun 1.mailako umeok! Natur Zientzietako ikasgaian materiaren gaia landu dugu eta azken proiektuan material birziklatua erabiliz sorkuntza hauek egin ditugu. Futbolina, hiru marran jokoa, tiragomak...jolas dibertigarriak! 

Gu bai gu artistak!

Do you want to see the different toys  1st level students have created? In the subject of Natural Science we have worked on the topic of matter and in the last project we have made these creations using recycled material. 

We are very good artists! 

¡Mirad qué juguetes hemos construido los niños y niñas de 1º! En la asignatura de Ciencias Naturales hemos trabajado el tema de la materia y en el último proyecto hemos realizado estas creaciones utilizando material reciclado. Futbolín, tres en raya, tirachinas... ¡divertidos juegos!

¡Nosotros sí que somos artistas!

IKASTURTEKO AZKEN IRRATSAIOA (Ekainak 16)-6.maila

 Ikasturteko azken irratsaioa seigarren mailako neska-mutilek egin zuten!

Zoragarria izateaz gain, haiek egindako azkena izan da hurrengo ikasturtean institutuan egongo dira eta.

The last radio programme of the year was made by our sixth grade boys and girls!

Apart from being wonderful, it was the last one they've done because next year they'll be in the secondary school.

¡El último programa radiofónico del curso fue realizado por nuestros chicos y chicas de sexto!

Además de ser una maravilla, ha sido la última que han hecho ellos porque el próximo curso estarán en el instituto.

Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:

Ekainak 16-6.maila

IRRATSAIOA (Ekainak 9)- 3.maila

  Pasa den asteko irratsaioa 3.mailako ikasleek egin dute!

Pasa den astean, irratsaioa ikastetxeko 3.mailako ikasleek egin zuten. Oraingoan, Benjamín, Unai, Hegoa eta Widad izan ziren saioko kideak.

Last week's radio programme was made by third grade students!

Last week, the radio programme was starred by the third grade students. On this occasion the members of the program were Benjamín, Unai, Hegoa and Widad.

El programa radiofónico de la semana pasada fue realizado por nuestros y nuestras estudiantes de tercer curso. 

La pasada semana, el programa radiofónico fue protagonizado por los chicos y las chicas de tercer curso. En esta ocasión los integrantes del programa fueron Benjamín, Unai, Hegoa y Widad.

Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:

Ekainak 9- 3.maila

NEREA ARRIEN IDAZLEA ESKOLAN IZAN DUGU!

 Atzo, ekainak 9, Nerea Arrien, "Etxegabetuak" liburuaren idazlearen, bisitaz gozatzeko aukera izan genuen. Bosgarren eta seigarren mailako neska-mutilek hiruhilabete honetan aipatutako liburua irakurri eta gozatu dugu. Oso gauza interesgarriak kontatu zizkigun, jolasak egin genituen eta galdera asko egin genizkion. Eskerrik asko guztiagatik, Nerea!

Yesterday, June 9, we were lucky enough to enjoy the visit of Nerea Arrien, the writer of the book "Etxegabetuak". She told us very interesting things, we played games and we asked her a lot of questions. Thank you so much for everything Nerea!

Ayer, 9 de junio, tuvimos la suerte de disfrutar de la visita de Nerea Arrien la escritora del libro "Etxegabetuak" que los y las chicas de quinto y sexto hemos leído este trimestre. Nos contó cosas muy interesantes, hicimos juegos y le formulamos un muchísimas preguntas. ¡Muchas gracias por todo, Nerea!