HALLOWEEN/GAU BELTZA

Urtero bezala, ilusio handiz egin dugu lan Halloween-en/Gau Beltzaren inguruan, eta horren erakusgarria da gure ikastetxeko sarrerako hormairudia. Zer iruditzen zaizue?😏

As every year, we have worked on Halloween with great enthusiasm and we have a clear example of this in the mural at the entrance of the school. Do you like it?😋

Como todos los años, hemos trabajado Halloween con mucha ilusión y tenemos una clara muestra de ello en el mural de la entrada del colegio. ¿Qué os parece?😜

BIZIPOZA: PORROTX ETA ANE PIRATA GURE ESKOLAN IZAN DIRA!

 Azaroaren 6an BIZIPOZA jaia ospatuko da gure auzoan. Aurretik, gonbidatu berezi batzuek gure inguruko eskolak bisitatzea erabaki zuten eta gu joan den ostegunean izan ginen lehenak.

Hasiera batean, Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako lehen zikloko neska-mutilek bakarrik parte hartu behar bazuten ere, azkenean ikasle guztiek gozatu ahal izan zuten beren konpainiaz: abestiak, dantzak, txisteak... Denok primeran pasatu dugu!

Azaroaren 6an, igandea, auzoan egingo den ospakizunaren kartela zuei eransteko aprobetxatuz, parte hartzera animatzen zaituztegu.

On November 6th, the BIZIPOZA festival will be held in our neighborhood. Prior to this, some very special guests have decided to visit the schools in our area and we were the first ones last Thursday.

Although at the beginning only the boys and girls from kindergarten and first cycle of primary school were going to take part, in the end, all the students were able to enjoy their company: songs, dances, jokes? We all had a great time!

We take this opportunity to attach the poster of the celebration that will take place in the neighborhood on Sunday November 6, we encourage you to participate.

El 6 de noviembre se va a celebrar la fiesta BIZIPOZA en nuestro barrio. Previamente a ello, unos invitados muy especiales han decidido visitar las escuelas de nuestra zona y nosotros/as fuimos los primeros el pasado jueves.

Aunque en un principio solamente los chicos y chicas de Infantil y de primer ciclo de primaria ibamos a participar, al final, todo el alumnado pudo disfrutar de su compañía: canciones, bailes, chistes... ¡Todos/as nos lo pasamos en grande!

Aprovechamos para adjuntaros el cartel de la celebración que tendrá lugar en el barrio el domingo 6 de noviembre, os animamos a participar.

6. MAILAKOEN MERKATU TXIKIA

Aurten, apirilean, seigarren mailako ikasleak Burgosera joango dira hiru eguneko egonaldi batera. Denen artean pentsatu dute interesgarria izan daitekeela eskulanak eta janariak saltzea bidaia ordaintzeko.

Asteazken honetan euren azoka txikian izango dira institutuko patioan 16: 30etatik aurrera.

This school year, in April, the sixth grade students will go to Burgos for a three-day stay. They have thought that it could be interesting to make different crafts and foods to be able to sell them and pay for the trip. This Thursday they will be at their flea market stall in the secondary school courtyard at 4:30 p.m.

Este curso, en abril, el alumnado de sexto va a ir a Burgos a una estancia de tres días. Entre todos han pensado que puede ser interesante realizar diferentes manualidades y comidas para poder venderlas y costear el viaje. Este miércoles estarán en su puesto de mercadillo en el patio del instituto a partir de las 16:30. Animaos y acercaos.

EMOTIONS

1. mailako ikasleak, Arts irakasgaian oinarrizko emozioak birpasatzeaz gain, ondorengo hormairudi polita egin dugu. Zer iruditzen zaizue?

The first-year boys and girls, apart from reviewing the basic emotions in the subject of Arts, have made a nice mural. What do you think?

Los niños y niñas de primero, además de repasar las emociones básicas en la asignatura de Arts, hemos realizado un bonito mural. ¿Qué os parece?

ONGI ETORRI 2022-2023 IKASTURTEARI!

Egun on, Zurkatza prest dago ikasturte berriari ekiteko!

 Lagun berriak ditugu, maisu eta andereño berriak... eta, Zurbaranbarrin ikasten eta ondo pasatzen jarraitzeko gogo handiak ditugu! Bide batez, gogoratu nahi dizuegu bihar, irailak 13, goiz eta arratsaldeko jardunaldiari ekingo diogula.

Good morning, Zurkatza is ready to start this new school year!

We have new classmates, new teachers... and we are looking forward to continue learning and having fun at Zurbaranbarri! We take this opportunity to remember that, tomorrow, September 13, we will begin the morning and afternoon sessions.

Buenos días, ¡Zurkatza ya está listo para comenzar este nuevo curso!

Tenemos nuevos compañeros/as, nuevos maisus y andereños... y, ¡Muchas ganas de seguir aprendiendo y pásandonoslo bien en Zurbaranbarri! Aprovechamos para recordar que, mañana 13 de septiembre, comenzamos la joranada de mañana y tarde.

AGUR 6.MAILA ETA...AGUR IKASTURTEARI!

 Ikasturte ona izan da, eta zenbait momentutan ez hain ona, baina ekainaren 21ean amaitu zen. Agur festa polita egin genuen, eta seigarren mailako ikasleek emozioz eta ilusioz agurtu zuten eskola. Laster, institutuan etapa berria hasiko dute. Munduko zorte guztia opa dizuegu, merezi duzue eta.

Gainerakook, irailaren 8an ikusiko dugu berriro elkar, aurreko ikasturteetan bezala, gure eskolari eta auzoari bizia ematen jarraitzeko. Gora Zurbaranbarri eta uda zoriontsua izan! 😋💓

It has been a school year full of good, and not so good, moments but on June 21 it came to an end. We had a nice farewell party and the sixth grade students said goodbye with emotion and hope to start their new stage at the secondary school. We wish you all the luck in the world, you deserve it.

The rest of us will see each other again on September 8 with the same enthusiasm, or even more so, than in previous school years, to continue giving life to our school and our neighborhood. 😋💓

Ha sido un curso lleno de buenos, y no tan buenos, momentos pero el 21 de junio llegó a su fin. Hicimos una bonita fiesta de despedida y el alumnado de sexto curso se despidió con emoción e ilusión de empezar su nueva etapa en el instituto. Os deseamos toda la suerte del mundo, os lo merecéis.

El resto, nos volveremos a ver el 8 de septiembre con las mismas ganas, o más si cabe, que en los cursos anteriores, para seguir dando vida a nuestra escuela y a nuestro barrio. Gora Zurbaranbarri eta uda zoriontsuak izan! 😋💓

ZURKATZA IRRATIA 2021/2022

 Ikasturte honetan ere urritik ekainera egin ditugu irratsaioak.

Ostegunero 20 minutu inguruko iraupena izan dute.

Txandaka antolatu gara maila bakoitzean, aste bakoitzean talde batek parte hartu du.

Albisteak, elkarrizketak, menua, nobelak, esaera zaharrak, bertsoak, asmakizunak... landu, ikasi eta entzun ditugu. Baita irratsaio bakoitza euskal musikaz girotu.

Guztira 28 irratsaio izan dira.

Haur Hezkuntzako umeek entzule gisa parte hartu dute eta gainera 5 urtekoek, asmakizunak asmatzen ere aktiboki parte hartu dute. 

Klik egin ezazue ondorengo linkan eta bideo polit bat ikusiko duzue: ZURKATZA IRRATIA

MILA ESKER GUZTIOI!

This school year we have also made radio programs from October to June.

We have organized ourselves in turns at each level and each week a group took part.

We have worked, learned and listened to news, interviews, menus, novels, proverbs, verses, inventions... We have also set and animated each radio program with Basque music.

In total there have been 28 radio programs.

The boys and girls of Early Childhood Education have participated as listeners and, in addition, the 5-year-olds have actively participated in solving the riddles.

Click here to watch a funny video about the radio: ZURKATZA IRRATIA

THANK YOU ALL!

Este curso también hemos realizado programas de radio de octubre a junio.

Cada jueves han tenido una duración aproximada de 20 minutos.

Nos hemos organizado por turnos en cada nivel, cada semana ha participado un grupo.

Hemos trabajado, aprendido y escuchado noticias, entrevistas, menú, novelas, refranes, versos, inventos... También hemso ambientado y animado cada programa de radio con música vasca.

En total han sido 28 programas de radio.

Los niños y niñas de Educación Infantil han participado como oyentes y, además, los de 5 años han participado activamente en la resolución de las adivinanzas.

Si queréis ver el vídeo sobre la radio este año haced click en el siguiente enlace: ZURKATZA IRRATIA

¡GRACIAS A TODOS/AS!