LIBURURAREN NAZIOARTEKO EGUNA-Sorgiña txiruliña

 Liburuaren nazioarteko eguna zela eta, pasa den asteko ostiralean, hilak 21, "Sorgiña txiruliña"- renipuin kontalariaren bisita izan genuen.

Hiru emanaldi egin zituen gure ikastetxean, eta musikalizatutako hainbat ipuin kontatu zizkigun. Neskek parte hartu eta komentatu ahal izan zuten.

On the occasion of the celebration of International Book Day, on Friday 21st, we had the visit of "Sorgiña txiruliña" and her storytelling activity.

She performed three shows in our school and told us different stories set to music in which the children were able to participate and comment.

Con motivo de la celebración del día internacional del libro, el viernes día 21, contamos con la visita de "Sorgiña txiruliña" y su actividad de cuentacuentos.

Realizó tres pases en nuestro centro y nos contó diferentes cuentos musicalizados en losq ue las niñas y niñas pudieron participar  y comentar.

MOLINO DE BUTRERA-6.maila

Seigarren mailako neska-mutilak itzuli dira, denetarik dute eta primeran pasatu dute. 

Hona hemen horren adibide txiki bat:

Sixth graders are back, they've done a bit of everything and had a wonderful time. 

Here is just a small sample of what they have done:

Los chicos y chicas de sexto ya han regresado, han hecho un poco de todo y se lo han pasado de maravilla. 

He aquí una pequeña muestra de ello:

EUSKAL EGUNAK

 Udaberriko oporren aurreko azken astean, euskararen egunak ospatu genituen, "txipli, txapla, pum euskaraz beti gu!" izan zen leloa, eta, euskaraz hitz egiteagatik, talde bakoitzak pospoloak lortu zituen euskararen suziria piztu ahal izateko... Saria diskoteka bat izan zen, non txandaka lau urtetik gorako ikasle guztiek parte hartu zuten!

IGEko amatxu eta aitatxuen laguntzari esker talo tailerra eta magia ikuskizuna izan genituen. Gainera, urtero bezala, kirol anitzeko jarduerak izan genituen herri kirolarekin, KULKIri eta kantaldiari esker.

In the last week before spring break, we celebrated the Basque language days, the motto was: "txipli, txapla, pum euskaraz beti gu!" and, by speaking in Basque, each group got matches to light up the Basque rocket.... The prize was a disco in which all the pupils from the age of four upwards took turns to take part!

Thanks to the help of the amatxus and aitatxus of the AMPA we had a talos workshop and a magic show. In addition, as every year, we had multisport activities with herri kirola thanks to KULKI and also kantaldi in which a teacher from the school took part.

En la última semana antes de vacaciones de primavera, celebramos los días del euskara, el lema fue: "txipli, txapla, pum euskaraz beti gu!" y, por hablar en euskara cada grupo fue consiguiendo cerillas para poder encender el cohete del euskara... ¡El premio fue una discoteca en la que por turnos participó todo el alumnado de cuatro años en adelante!

Gracias a la ayuda de las amatxus y aitatxus del AMPA tuvimos taller de talos y un show de magia. Además, como todos los años, tuvimos actividades de multideporte con herri kirola gracias a KULKI y también kantaldi en el que un aita del cole participó. 

MOLINO DE BUTRERA- 6.maila

 Gaur goizean, seigarren mailako neska-mutilak Leire, Haritz eta Andrea elkarrizketa laguntzailearekin joan dira Molina de Butrerako kanpamendura (Burgos) . Kirol jarduerak egingo dituzte eta primeran pasatuko dute. Asteazkenean bueltan izango ditugu!

This morning the sixth graders, together with Leire, Haritz and Andrea, the conversation assistant, have gone to the Molino de Butrera camp (Burgos). They are going to do sports  and they are going to have a great time. They will be back on Wednesday.

Esta mañana los chicos y chicas de sexto, se han ido junto a Leire, Haritz y Andrea, la auxiliar de conversación, al campamento de Molino de Butrera (Burgos). Van a realizar actividades deportivas y se lo van a pasar genial. El miércoles les tendremos de vuelta.

HIRUHILABETEKO AZKEN EGUNA

 Gaur, euskararen asteari  eta  hiruhilekoari emaiera eman diegu.  Eskerrak eman nahi dizkiegu ikasle, guraso elkarte eta irakasle guztiei egin ahal izan ditugun jarduera politengatik. Bueltan blog honetan aste honetako argazkiak eta bideoak partekatuko ditugu.

Gogorarazi nahi dizuegu orain bi opor aste izango ditugula, apirilaren 17an gogo eta indar handiz itzuliko gara eskolara hirugarren hiruhilekoari aurre egiteko.

Bueltan ikusiko dugu elkar.😋

Today we end the term and the week of the Basque culture, we thank all the students, parents and teachers for the beautiful activities that we have been able to do. When we come back we will share pictures and videos of this week in this blog.

We would like to remind you that we will now have a two week Spring Break, and on the 17th April we will return to school with a lot of enthusiasm and strength to face the third term.

See you in two weeks time! 😏

Hoy damos por finalizado el trimestre y la semana del euskara, damos las gracias a todo el alumnado, AMPA y profesorado por las actividades tan bonitas que hemos podido realizar. A la vuelta compartiremos en este blog fotos y vídeos de esta semana.

Os queremos recordar que ahora tendremos dos semanas de vacaciones de Primavera, el día 17 de abril volveremos al colegio con muchas ganas y fuerzas para afrontar el tercer trimestre.

Nos vemos a la vuelta.😛

Inclusive education-Athens

 Leire, Itsaso eta Ariane ikastaro bat egiten daude aste honetan Atenasen (Grezia).

Hezkuntza inklusioari buruzko ikastaro batean murgildu dira eta Singapurreko, Finlandiako, Errumaniako eta Portugalgo irakasleekin esperientziak partekatzen ari dira.

Asmoa da lan-ideia berri horiek Zurbaranbarriko gainerako irakasleekin partekatzea, gero gure ikasleekin praktikan jarri ahal izateko. Gainera, beste herrialde batzuetako irakasleekin harremanak eraikitzen ari dira, hurrengo ikasturteetan gauzatuko diren Erasmus+ proiektuei begira.

Leire, Itsaso and Ariane are this week doing a training-course in Athens (Greece). 

They are being trained in a course on educational inclusion and are sharing experiences with different teachers from Singapore, Finland, Romania and Portugal.

The idea is to share these new working ideas with the rest of the Zurbaranbarri teachers so that they can then put them into practice with our pupils. They are also building links with teachers from other countries with a view to future Erasmus+ opportunities.

Leire, Itsaso y Ariane están esta semana realizando un curso en Atenas (Grecia). 

Están formándose en un curso sobre inclusión educativa y están compartiendo experiencias con diferentes profesores/as de Singapur, Finlandia, Rumanía y Portugal.

La idea es compartir estas nuevas ideas de trabajo con el resto de profesorado de Zurbaranbarri para, posteriormente, poder ponerlas en práctica con nuestro alumnado. Además, están construyendo lazos con el profesorado de otros países de cara a próximas oportunidades Erasmus+.

Hona hemen hezkuntza-komunitate osoarentzat grabatu duten bideoa:

Here is the video they have recorded for the whole educational community:

He aquí el vídeo que han grabado para toda la comunidad educativa:

EGIN KLIK HEMEN/CLICK HERE/HAZ CLICK AQUÍ

BADATOZ EUSKAL EGUNAK!

 Urtero bezala, datorren astean ere euskara eta euskal tradizioak sustatzeko egunak egingo ditugula jakinarazten dizuegu. 

Eskola-orduetan egingo ditugun ekitaldiei buruzko informazioa ematen duen triptiko bat atxikitu dizuegu mezu honetan (Erdi Aroko magia ikuskizuna, kantaldia, euskal kirolak, talo-tailerra, etab.). Ekitaldi horiek ezin izango ziren gauzatu Gurasoen Elkartearen  eta Bilboko Udalaren dirulaguntzarik gabe.

Espero dugu gure ikasleek opor aurreko aste honetarako aurreikusitako jarduerekin gozatzea.

As we do every year, we would like to inform you that next week we will be holding the days dedicated to the promotion of the Basque language and traditions. 

We have attached a leaflet with information about the different events that will take place during school hours. These events would not have been possible without the help and funding of the AMPA and the subsidies from the Bilbao City Council.

We hope our students enjoy the activities planned for this last week before the holidays.

Como todos los años, os comunicamos que pronto, la próxima semana, vamos a realizar los días dedicados al fomento del euskara y de las tradiciones vascas. 

Os hemos adjuntado un triptico con la información de los diferentes eventos que llevaremos a cabo durante el horario escolar (show de magia medieval, concierto, deportes vascos, taller de talos, etc.). La realización de estos eventos no hubiera sido posible sin la ayuda y financiación del AMPA y de las subvenciones del ayuntamiento de Bilbao.

Esperamos que nuestro alumnado disfrute con las actividades previstas para esta última semana que tenemos antes de vacaciones.