ONGI ETORRI GURE BLOGERA.
Gabon zoriontsuak eta urte berri on, urtarrilaren 7an elkar ikusiko dugu berriro 😃
Happy Christmas and a happy new year, see you again the 7th of January 😄
Felices fiestas y feliz año nuevo, el 7 de enero nos volveremos a ver 😃
Egin klick hemen/ haz click aquí/click here:
Azaroaren 25ean, gure zazpigarren irratsaioa grabatu genuen!
Seigarren mailako Joel del Pozok, Joel Fernándezek, Gisellek eta Iarak gure irrati txikiaren zazpigarren saioan parte hartu zuten. Zoragarria izan zen!
¡El 25 de noviembre grabamos nuestro séptimo programa de radio!
Joel del Pozo, Joel Fernández, Giselle e Iara participaron en el séptimo programa de nuestra pequeña radio. ¡Fue maravilloso!
On November 25 we recorded our seventh radio show!
Joel del Pozo, Joel Fernández, Gisella and Iara took part in the seventh program of our small radio station. It was wonderful!
Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:
Zurbaranbarrin beste urte bat jarraitu dugu euskarak gure egunerokotasunean duen garrantzia aldarrikatzen, eta aurten, gogoeta gisa, aisialdian erabiltzen den euskaran zentratu nahi izan dugu. Hona hemen horren adibide txiki bat:
In Zurbaranbarri we have continued another year claiming the importance of Euskara in our daily lives and this year, by way of reflection, we wanted to focus on the Euskara used in free time. Here's a small sample of it:
Desde Zurbaranbarri hemos seguido otro año más reivindicando la importancia que tiene el Euskara en nuestro día a día y este año, a modo de reflexión, quisimos centrarnos en el Euskara utilizado en el tiempo libre. He aquí una pequeña muestra de ello:
Azaroaren 25ean, emakumeen aurkako indarkeriaren aurkako egunean, Zurbaranbarriko hezkuntza-komunitate osoak emakumeen aurkako tratu txarren aurkako borroka aldarrikatu zuen. Hezkuntza da hori lortzeko lehen urratsa.
On November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, the entire educational community of Zurbaranbarri turned to the demand for the fight against mistreatment of women. Education is the first step to achieve this.
El pasado 25 de noviembre, día contra la violencia hacia las mujeres, toda la comunidad educativa de Zurbaranbarri se volcó en la reivindicación de la lucha contra el maltrato hacia las mujeres. La educación es el primer paso para conseguirlo.
Pasa den astean, gure seigarren irratsaioa grabatu genuen!
Lehenengo mailako neska-mutilek gure irrati txikiaren seigarren saioan parte hartu zuten. Primeran egin dute!
Last week we recorded the sixth radio programme!
The first grade boys and girls took part in the sixth session of our little radio. They did a great job!
¡La pasada semana grabamos el sexto programa de radio!
Los chicos y chicas de primer curso participaron en la sexta sesión de nuestra pequeña radio. ¡Lo hicieron de maravilla!
Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:
English-en tresna elektronikoak ikasi ondoren, Arts-en makina batzuk sortu ditugu, denetarik dago: robotak, auto bihurtzen diren mugikorrak, telebistak... Zer deritzozue?
After learning the different electronic devices in English, we have created some very cool ones in Arts, there is everything: robots, mobiles that turn into cars, televisions ... What do you think?
Después de aprender en English los diferentes aparatos electrónicos nosotros/as hemos creado en Arts unos muy chulos, hay de todo: robots, móviles que se convierten en coche, televisiones... ¿Qué os parecen?
Artista handiak gara Zurbaranbarrin, hemen duzue horren adibide bat. 😏
We are great artists in Zurbaranbarri, here you have a sample of it. 😏
Somos grandes artistas en Zurbaranbarri, aquí tenéis una muestra de ello. 😏
Lehenengo eta bigarren mailan puntillismoa landu dugu plastilinaren bidez, begira lororik politenak!
In first and second we have worked pointillism using plasticine, look what beautiful parrots!
En primero y segundo hemos trabajado el puntillismo mediante la plastilina, mirad ¡qúe loros más bonitos!
Hirugarren mailan, Carl Warner artista eta haren "Foodscapes" ospetsuak ezagutu ditugu, eta supermerkatuetatik iristen zaizkigun aldizkariak erabili ditugu janariarekin paisaiak sortzeko. Zer deritzozue?
In third grade we have met the artist Carl Warner and his famous "Foodscapes", to create landscapes with food we have used the magazines that come to us from supermarkets. What do you think?
En tercero hemos conocido al artista Carl Warner y sus famosos "Foodscapes", para crear paisajes con la comida hemos utilizado las revistas que nos llegan a casa de los supermercados. ¿Qué os parece?
Laugarren mailan, existitzen diren zenbait patroi ikasi ditugu, eta akuarela behar bezala erabiltzen:
In fourth level, we have learned some of the different patterns that exist and te way to properly use watercolours:
En cuarto, hemos aprendido los diferentes patrones que hay y a utilizar adecuadamente la acuarela:
Bosgarren mailan, laster erakutsiko dizuegu egin dugun proiektua... baina aurreratzen dizuegu material birziklatuekin zerikusi handia duela... Zer izango da?
In fifth, we will soon show you the project that we have carried out ... but we anticipate that it has a lot to do with recycled materials ... What will it be?
En quinto, pronto os enseñaremos el proyecto que hemos llevado a cabo... pero os adelantamos que tiene mucho que ver con materiales reciclados... ¿Qué será?
Azkenik, seigarren mailan erretratuaren teknika landu dugu. Ez al zaizue iruditzen artista handiak garela?
Finally, in sixth grade we have worked on the portrait technique. Don't you think we are great artists?
Finalmente, en sexto hemos trabajado la técnica del retrato. ¿No os parece que somos unos grandes artistas?
Pasa den astean, gure bosgarren irratsaioa grabatu genuen!
Bigarren mailako neska-mutilek (Paula, Jesús, Adriana, Zoihartze, Adriana eta Souad) gure irrati txikiaren bosgarren saioan parte hartu zuten. Primeran egin dute!
Gainera, ostegunero bezala, ilustratzaile bikaina izan genuen, Arantza, saioaren ilustrazioak egiten. Eskerrik asko, Arantza!
Last week we recorded the fifth radio programme!
The second grade boys and girls (Paula, Jesús, Adriana, Zoihartze, Adriana and Souad) took part in the fifth session of our little radio. They did a great job!
Like every Thursday, we had our great illustrator, Arantza, doing the illustrations for the session. Thank you very much, Arantza!
¡La pasada semana grabamos el quinto programa de radio!
Los chicos y chicas de tercer curso (Paula, Jesús, Adriana, Zoihartze, Adriana y Souad) participaron en la quinta sesión de nuestra pequeña radio. ¡Lo hicieron de maravilla!
Además, como cada jueves, tuvimos a nuesra gran ilustradora, Arantza, realizando las ilustraciones de la sesión. ¡Muchas gracias, Arantza!
Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:
Pasa den astean, gure laugarren irratsaioa grabatu genuen!
Hirugarren mailako neska-mutilek (Stacy, Unai, Ibai eta Ángel) gure irrati txikiaren laugarren saioan parte hartu zuten. Primeran egin dute!
Last week we recorded the fourth radio programme!
The third grade boys and girls (Stacy, Unai, Ibai and Ángel) took part in the fourth session of our little radio. They did a great job!
¡La pasada semana grabamos el cuarto programa de radio!
Los chicos y chicas de tercer curso (Stacy, Unai, Ibai and Ángel) participaron en la cuarta sesión de nuestra pequeña radio. ¡Lo hicieron de maravilla!
Gainera, irratiari eskainitako txokoa gure zentroan zein polita geratzen ari den erakutsi nahi dugu. Zer iruditzen zaizue?
In addition, we want to show you how beautiful the corner devoted to radio is being in our center, what do you think about it?
Además, queremos mostrar lo bonito que está quedando el rincón dedicado a la radio en nuestro centro, ¿Qué os parece?
Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:
Eskolan udazkenarekin lotuta egin dugunaren adibide txiki bat:
A small example of what we have done related to autumn at school:
Un pequeño ejemplo de lo que hemos hecho relacionado con el otoño en la escuela:
Irailean udazkena heldu zitzaigun eta azken hilabete honetan mural hau prestatu dugu 1.mailako ikasleok. Kalean bildutako hostoak ere ekarri ditugu eta horiek dituzten kolore ezberdinak ikusi ditugu.
Autumn came in September and 1st grade students have prepared this mural. We have collected the leaves from the street and have seen the different colors they have.
En septiembre llegó el otoño y los alumnos de 1º hemos preparado este mural. Hemos recogido las hojas de la calle y hemos visto los diferentes colores que tienen.
Eskola publikoa bermatu nahi dugulako eta horretaz harro gaudelako... pribatizazioari ez!
Because we want to guarantee state schools and we are proud of them ... No to privatization!
Porque queremos garantizar la escuela pública y estamos orgullosos de ella... ¡No a la privatización!
Joan den astean, Halloween eguna zela-eta, aste beldurgarri bat igaro genuen. Hona hemen horren adibide txiki bat:
Last week taking into account Halloween, we had a terrifying week, here is a small sample of it:
La pasada semana con motivo de la celebración de Halloween pasamos una semana terrorífica, he aquí una pequeña muestra de ello:
Pasa den astean, gure hirugarren irratsaioa grabatu genuen!
Laugarren mailako neska-mutilek (Nawal, Musab eta Ane) gure irrati txikiaren hirugarren saioan parte hartu zuten. Primeran egin dute!
Gainera, Arantzaren laguntza izan genuen, seigarren mailakoa, saioaren ilustrazioa egin zuena. Artista handiak ditugu Zurbaranbarrin.
Last week we recorded the third radio programme!
The fourth grade boys and girls (Nawal, Musab and Ane) took part in the third session of our little radio. They did a great job!
We also had the help of Arantza, from sixth grade, who made an illustration of the session. We have great artists in Zurbaranbarri.
¡La pasada semana grabamos el tercer programa de radio!
Los chicos y chicas de cuarto curso (Nawal, Musab y Ane) participaron en la tercera sesión de nuestra pequeña radio. ¡Lo hicieron de maravilla!
Además contamos con la ayuda de Arantza, de sexto curso, que hizo una ilustración de la sesión. Contamos con grande artistas en Zurbaranbarri.
Irratsaioa entzuteko egin click hemen/ click here/ haz click aquí para escuchar el programa de radio:
